"외래어" 란 무엇인가

외래어 () 는 일명 차용어 () 또는 차용어 () 라고도 하며, 한 언어가 다른 언어에서 차용한 단어이다. 중국어 차용어는 주로 음역, 표의음역, 음역과 의역의 결합, 직접 차용이라는 네 가지 형태가 있다.

중국어 loanwords 의 여러 유형

1 의 음역: 원래 언어 어휘의 발음에 따라 중국어 어휘로 직접 번역한다. 예를 들어, 중국어 번역 규칙은 스리랑카, 뉴욕, 구소련 지도자 스탈린 (ф а а а а а а а) 과 Sofa 와 같은 비 전통 한자의 지명과 국명을 직접 의역해야 한다고 규정하고 있습니다.

2 음역+클래스 이름: 발레, 트럭, 지프.

3 음역+의역: 마르크스주의, "카드"

4. 직접 쓰기 형식 차용:

1) 서면 형식만 차용하고 발음은 차용하지 않는다. 일본어 외래어는 비교적 전형적이다. 예를 들어 우리가 자주 언급하는' 장소',' 열정',' 노동' 등은 모두 일본어에서 차용한 것이다.

2) 문어와 음성을 모두 차용합니다. 주로 CPI, WTO, ECFA 등과 같은 중국어 외래자어입니다.