"청춘이 잠시 지나갔으니, 그 잠시 지나간 시간을 잃지 마라."-시경 남호 9 번째' 매이' 에 대한 감사

《시경》, 민족스타일, 조남, 탁유미

매실은 땅에 떨어졌고 나무는 70% 가 남았다.

제 젊은이들의 좋은 날을 지체하지 마세요.

자두가 땅에 떨어졌고 가지에는 세 개밖에 없었다.

나는 내 총각을 요구할 마음이 있으니, 오늘은 더 이상 기다리지 마라.

매실이 땅에 떨어지면 쓰레받기가 쓰레받기가 된다.

우리 아이야, 주저하지 말고 나한테 물어봐.

시 주석:

오비: 가을, 가을. 예: 보조 단어, 실용적인 의미가 없습니다. 5 월: 매실나무, 열매는 자두예요.

7 시 70% 입니다.

보통: 많이.

그것은 젊은 미혼 남자를 가리킨다.

다이: 제때. G: 이것은 길조 한 날입니다.

오늘: 오늘, 지금.

광주리: 얕은 광주리.

전화를 받다.

고 말했다: 서로 말로 말하십시오.

번역:

나무에 자두의 70% 만 남았다.

내 총각이 좋으니, 빨리 이 좋은 시기를 잡아라.

나무에 자두의 30% 만 남았다.

나를 좋아하는 총각, 오늘 이 좋은 시기를 잡아라.

땅에 떨어진 매실은 땅에 떨어져 대나무 바구니로 집어 들었다.

나를 좋아하는 젊은이, 빨리 말해줘.

감사:

시의 레이아웃으로 볼 때 이 시의 스타일은' 조남' 의 세 번째 시' 초충' 과 비슷하며 각 장의 마지막 문장에서 직접 자신의 감정을 표현한 것이다. 시 전체는 3 장으로 구성되어 있다. 반복은 《시경》의 기본 구조이다. 그러나 시적 표현의 관점에서 볼 때, 두 가지 다른 형태, 즉 장의 재강조와 장의 점진적인 재강조가 있다. 제 1 장은' 내 마음이 추락한다', 제 2 장은' 내 마음이 말한다', 마지막 장은' 내 마음이 돌아서다' 로 끝난다. 세 곡의 성가는 남편에 대한 여성의 그리움과 경건함을 충분히 표현했다. 이것은 중장의 의미에 대한 쉬운 해석이다. 언어가 다르더라도 감정이 비슷하다. 한편,' 매실' 3 장은 시적인 방식으로 반복된다. 3 장은 반복되지만 차근차근 주인공의 심리과정을 생동감 있게 보여준다. 제 1 장' 나는 운이 좋다' 는 것은 여전히 차분하게 상대를 대하는 것이다. 제 2 장' 오늘의 Xi' 는 재촉의 초조함을 보았다. 장의 끝에서, 나는 이미 내 감정을 기다릴 수 없다고 말할 수 있다. 세 단락의 듀엣이 진행됨에 따라, 목소리는 마치 사람을 보는 것 같다. 여성이 심리에 가깝고 현실에 가깝다는 절실한 느낌을 표현하다.

청춘의 짧음을 소중히 여기고 달콤한 사랑을 동경하는 것은 언제나 시의 영원한 주제였다. 시경' 은 중국 최초의 시가 총집으로서 중국시의 발전을 위한 든든한 토대를 마련했다고 할 수 있다. 각 주제와 취지는 시경에서 찾을 수 있다. 조금도 과장하지 않고,' 시경' 의 작문 수법은 중국시의 으뜸이다. "매실이 있다" 라는 시와 마찬가지로, 여자 봄날 구애시의 최초의 프로토타입이다. 그 의미는 자신의 감정을 표현하는 방식을 구축하는 것이다. 매실의 성숙은 사람의 청춘에 대한 짧은 은유로, 사랑에 대한 추구가 딱 맞아야 하며 쉽게 놓칠 수 없다는 것을 상징한다. 미우' 는 간단한 언어로 대담하고 열렬한 어조로 처음으로 구애의 감정을 표현했다. 단순함에는 짙은 시가 함축되어 있고, 진실에는 영원한 시가 함축되어 있다. 바로 현대 사회에서, 당신이 사랑하는 사람을 만나, 제때에 대담하고 열정적으로 추구한다는 것이다. (조지 버나드 쇼, 사랑명언) 이른바' 청춘은 잠시 사라지고, 잠시 지나간 시간을 잃지 마라' 는 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 인생명언). " 놓치면 너무 많은 아쉬움이 있을 것이다. 이런 느낌은 예나 지금이나 변함이 없다. 이것은 영원한 주제일 뿐만 아니라 세상에서 가장 아름다운 느낌이다.

이 시의 영향과 상징적인 의미로 고대인들은 여성의 25 세를' 매자가 뽑힌 해' 라고 불렀는데, 이는 여자가 결혼 적령기에 이르렀다는 뜻이다.