등불 축제 고시를 설명하는 구절

1. 해가 지고 나면 달 위 버드나무 가지 위에서 사람들이 만난다. ——Ouyang Xiu의 "Sheng Cha Zi·Yuan Xiu"

원문:

작년 등불 축제 밤, 꽃시장의 불빛은 낮처럼 밝았습니다. .

달빛이 비치는 버드나무 꼭대기에는 해가 진 뒤 사람들이 만난다.

올해 등불 축제에도 달과 빛은 여전히 ​​그대로다.

작년에 그 사람이 보이지 않고 봄 셔츠 소매가 눈물로 젖어 있습니다. ?

번역:

작년 음력 1월 15일 등불 축제 때 꽃시장의 불빛은 낮처럼 밝았습니다. 달이 버드나무 위로 떠오르자 그는 해가 진 후에 나에게 이야기를 하자고 초대했다. 올해 음력 1월 15일 등불축제에는 달빛과 빛이 지난해와 같다. 작년보다 더 이상 애인을 볼 수 없고, 옷도 눈물로 젖어있습니다.

2. 나무와 꽃이 함께 피어나고, 별다리의 철제 자물쇠가 열린다. ——Su Weiwei의 "음력 1월 15일 밤"

원문:

나무와 은색 꽃이 함께 피어나고 별 다리의 철제 자물쇠가 열립니다.

말은 어두운 먼지가 따르고, 사람은 밝은 달이 따라간다.

연예인들은 모두 자두를 달고 있고, 노래도 모두 빠지고 있다.

진우는 어쩔 수 없이 밤을 새고, 옥 유출은 서로를 재촉하지 않는다.

번역:

밝은 빛이 여기저기 흩어져 정원 깊숙한 곳에서 밝은 빛을 반사합니다. 마치 어디든 접근할 수 있는 섬세한 꽃처럼, 도시의 문도 열렸습니다. 군중이 급증하고 말발굽 아래로 먼지가 날고 있으며 모든 곳에서 달빛이 빛나고 사람들은 어디에서나 밝은 달을 볼 수 있습니다. 달빛 아래서 노래하는 소녀들은 화려한 꽃을 입고 짙은 화장을 하고 '매화 가을'을 부르며 걸었다. 수도에서는 야간 금지령이 해제되었으니, 1년에 한 번만 열리는 등불 축제의 밤을 너무 서두르지 마세요.

3. 등불 축제 기간 동안 사람들은 연꽃 따는 배를 보기 위해 경쟁하고, BMW는 향차에서 진주를 줍습니다. ——장백석의 "시: 등불 축제 때 연꽃 따는 배를 보기 위해 싸우다"

원문:

등불 축제 동안 연꽃 따는 배를 보고, 따기 BMW와 향기로운 자동차에서 다이아몬드를 줍고;

폭풍우가 몰아치는 밤, 모두가 흩어졌지만 외로운 등불은 여전히 ​​당원을 팔라고 외친다.

4. 누가 달을 보면서 가만히 앉아 있을 수 있겠는가? —— Cui Ye의 "상원 밤의 여섯시"

원문 :

옥이 새는 은솥을 서두르지 마십시오. 철문과 금 자물쇠가 깨끗하고 열려 있는.

누가 앉아서 달을 볼 수 있나요? 빛은 들리지만 볼 수 없는 곳은 어디입니까?

밝은 달을 보면 가만히 앉아 있는 사람이 없고, 그 소리를 들으면 깜박이는 불빛을 바라보는 사람이 그치지 않겠습니까?

5. 음력 1월 중순에 수천 개의 문이 열리고 수천 개의 등불이 켜집니다. ——장호의 "1월 15일 밤의 등불"

원문:

수천 개의 문이 열리고 수천 개의 등불이 켜지고 황도가 이동됩니다. 음력 정월 중순에.

300명의 여인들이 소매를 입고 춤을 추었고, 가사 소리가 하늘에 울렸다.

번역:

폐허가 된 궁전 단지의 장엄한 건물을 묘사하는 수천 개의 문, 수많은 문. 예를 들어 Du Fu의 "Ai Jiangtou": "Jangtou의 궁전은 문에 잠겨 있습니다." 첩은 궁궐에서 노래를 부르며 노래하던 기생이다. 그녀는 이춘마당에 들어가 '첩'이라 불렸다. with, with, 여전히 "with". 노래는 구름에 닿을 정도로 높고, 불멸의 음악이 땅에 내려오는 것처럼 노래의 소리가 감미롭고 즐겁다는 의미도 있습니다.