검객주제곡 'Canghai Yiyixiao'악보

'A Laugh in the Sea'는 홍콩 가수 Hui Guanjie가 부른 광둥 노래로, Huang Zhan이 작사, 작곡하고 Gu Jiahui가 편곡한 곡입니다. 영화 '검객' 주제가의 사운드 트랙. 1990년 4월 1일 Polygram Records에서 발매한 "'90 Movie Hits" 앨범에 포함되어 있습니다.

1991년 제10회 홍콩 영화상에서 최우수 창작영화상을 수상했다.

이 노래의 중국어 버전은 Luo Dayou, Huang Zhan, Tsui Hark가 부른 것으로, Rolling Stone Records에서 발매한 앨범 "Swordsman - All Taboo-Free Works of Huang Zhan"에 수록되어 있습니다. 1990.

창작 배경

1990년 Huang Zhan은 Tsui Hark의 영화 "The Swordsman"의 음악 작곡을 의뢰받고 6개의 초안을 썼습니다. , 고서 'Le Zhi'를 무작위로 검색하다가 '큰 행복은 쉬울 것입니다'라는 문장을 보았습니다.

추이크와 황잔이 바다에서 웃음을 만든다

추이크와 황잔이 바다에서 웃음을 만든다

가장 '쉽다'고 생각했다 "라는 건 중국 5음 음계 Gong, Shang, Jiao, Zheng, Yu이므로 대신 "Yu, Zheng, Jiao, Shang, Gong"으로 변경했습니다. 피아노 앞에서 시도해 보았습니다. 선율적이고 선율적인 소리가 나고, 그리고 중국고대음악의 매력이 있어서 가사를 따라가다보니 'A Laugh in the Sea'의 전체 멜로디가 나왔어요. 가사는 "Qinyuan Spring·Snow"에서 차용되었으며, ***의 가사에서 장엄한 영감을 많이 받았습니다.

노래 가사

광동어 버전

바다 건너에서 들려오는 웃음소리가 대만 해협을 건너 파도를 흔들고

파도를 따라가세요. 현재를 기억하라

하늘은 웃고 있고 세상은 조수로 가득하다

누가 지고 누가 이길지 신은 아시나니

산과 강은? 웃고 있고 비는 멀리 있다

세상의 아름다움을 파도가 씻어 버렸다

바람은 쓸쓸한 듯 미소 짓는다

자부심 저녁에도 여전히 웃고 있다

사람들의 미소는 더 이상 외롭지 않다

자존심은 여전히 ​​어리석게 웃고 있다

라...

북경어판

대만해협 양쪽에 바다의 웃음소리가 뒹굴고 있다

현재의 부침

의 미소 하늘 세상은 조수로 가득하다

누가 지고 누가 이길지 신은 아신다

산과 강은 웃고 있고 비는 멀리 있다

파도가 세속적인 세상과 우리가 얼마나 알고 있는지를 씻어냈습니다

미풍 웃음은 그 어느 때보다 외롭습니다

아직 자존심의 밤빛이 남아 있습니다

사람들은 웃을 때 더 이상 외롭지 않다

자존심은 여전히 ​​어리석게 웃고 있다

라...

노래 감상

이 노래 중국전통음악인 공상(宇宗)초정우(鄭禹)의 오성을 기복이 있는 선율과 귀에 쏙 들어오는 곡조로 교묘하게 편곡한 황잔(黃張)이 작곡한 곡으로, 열정적이고 경외심을 불러일으키는 가사와 강렬한 아우라가 어우러져 있다. 높은 곳에 있지만 차분한 마음이 얼굴에 떠오르며, 두 명의 거장 굴양과 유정봉의 상호 교감을 형상화하여 생생하게 보여줍니다.

이 곡에 사용된 악기로는 플루트, 고금, 삼현 등이 있으며, 드럼의 꾸준한 타악기와 노래하는 리듬이 어우러져 있다. 단계적으로, 처음에는 억압했다가, 우여곡절을 겪으면서 관객은 음악의 이미지와 함께 점차 황폐함과 외로움에 빠져들었고, 소리와 영상의 통합을 통해 관객은 'The The'의 심리적 세계로 빠져들게 되었다. 검객". 곡의 선율은 단순하고 감미로우며, 가사에도 가곡의 풍미가 가미되어 중국의 기사도 스타일이 강렬하게 드러납니다.

이 노래는 더 이상 단순한 영화 노래가 아닙니다. '검객'을 언급하면 ​​향후 버전의 '검객'에서는 '바다의 웃음'이 언급될 것 같습니다. ", "바다의 웃음"이 레퍼토리가되었습니다. Xu Guanjie, Huang Zhan 및 Zhang Weiwen의 영화에서 Linghu Chong, Liu Zhengfeng 및 Qu Yang이 부른 합창은 노래를 더욱 강력하게 만듭니다. 감사와 원망, 모든 사랑과 증오가 그 한 번의 웃음 속에 사라져 버립니다. 유지 스마일은 노래를 큰 소리로 불렀고, 살짝 거친 그의 목소리는 노래 속 삶의 굴곡을 지나가는 구름처럼 선명하게 만들었다.

이 노래의 가장 큰 장점은 가사가 그대로인데, 광둥어와 중국어로 불러도 똑같이 좋다는 점이다. 이 형식에서는 두 번째 노래를 찾는 것이 거의 불가능합니다. 왜냐하면 황잔이 이 노래를 썼을 때 가사를 고대 중국어 발음으로 완전히 채웠기 때문입니다. 하지만 이 노래는 사람들에게 낡은 느낌을 주지 않고 여전히 새로운 것입니다.