전통 프로그램에서 도요새와 조개가 다투는 이야기.

전국시대에 조국은 연국을 공격할 준비를 하고, 연국은 모사 수를 파견하여 조왕을 설득했다. 수대는 조왕에게 한 가지 이야기를 했다: 큰 조개 한 마리가 모래사장에서 햇볕을 쬐고 있다. 그것이 껍데기를 열자 물새는 긴 부리를 뻗어 고기를 쪼았고, 문합은 재빨리 껍데기를 조였다. 도요새의 긴 입을 잡았다.

도요새는 화가 나서 말했다. "오늘은 비가 오지 않고, 내일도 비가 오지 않는다. 당신은 어떻게 살 수 있습니까? 클릭합니다 홍합도 타협하지 않고 말했다. "오늘은 너를 보내지 않고, 내일도 너를 보내지 않을 것이다. 나는 네가 살 수 없다고 생각한다! 클릭합니다 도요새와 조개가 다투고 있을 때 한 어부가 그들을 발견하고 쉽게 잡았다.

수대는 조왕에게 조 () 가 연국 () 을 공격하는 것은 마치 도요새 () 가 다투는 것과 같다고 말했다. 양패는 모두 다쳤지만, 강대한 진나라는 어부처럼 싸구려를 얻었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 전쟁명언)

이 이야기는 나중에 성어' 도요새 다툼, 어부이익' 으로 요약돼 싸우는 쌍방이 서로 양보하지 않는 것을 묘사하는 데 쓰이고, 결국 둘 다 실패하고 제 3 자가 이익을 얻는다. -응?

확장 데이터:

"도요새와 조개가 서로 다투고 어부가 이익을 얻는다" 는 성어 전고

조참연, 수대연은 "이 신하가 물, 홍합 이슬, 도요새가 고기를 쪼아 먹고, 홍합이 합해서 부리를 집었다. 도요새는 "오늘 비가 오지 않으면 내일 죽은 홍합이 있을 것" 이라고 말했다. ""

문합은 또 도요새라고도 한다.' 오늘은 나오지 않으면 내일 죽는다. 클릭합니다 만약 이 두 사람이 포기하려 하지 않는다면, 어부는 그것을 얻고 그것을 잡을 것이다. 오늘 자오 연의 공격, 얀 과 조 jiuxiang 공격, 공공, 두려움 의 움직임을 구하기 위해.

어부도. 그래서 국왕이 친해지길 바랍니다. ""

혜왕도: "좋아요!" 그것은 한 정거장이다.

-"전국 정책 연책 2" 에서 발췌

번역

제비를 벌채하려 하자, 소위연은 조에게 "나는 지금 이수에 왔으니, 껍데기를 열고 햇볕을 쬐는 것을 보았다" 고 권고했다.

도요새 한 마리가 그의 입을 내밀어 고기를 쪼았다. 홍합은 재빨리 껍질을 닫고 도요새의 입을 꽉 물었다. 도요새는 "오늘 비가 오지 않으면 내일 비가 오지 않으면 죽을 것" 이라고 말했다.

홍합도 도요새에게 말했다. "만약 내가 오늘과 내일 너를 보내지 않으면, 너는 죽을 거야!" 두 사람 모두 손을 놓으려 하지 않는다. 어부는 보고 나서 그들 둘을 함께 잡았다. 지금 조는 제비를 공격해야 하는데, 양국은 서로 버티지 못한다. 시간이 길어서 쌍방의 힘이 심하게 소모되었다.

나는 강대한 진나라가 도요새의 싸움의 어부가 될까 봐 걱정이다. 그래서 폐하께서 신중하게 고려하기를 바랍니다. 혜왕은 듣고 문득 깨달았다. "일리가 있어요!" 그는 얼굴에 대한 공격을 멈추었다.

참고 자료:

Baidu 백과 사전-"도요새 홍합 경쟁, 어부 이익"